La Canzone Salvagente...

....non vi capita mai?

dico: a voi ragazze (noi donne siamo tutte "ragazze" quando siamo tra noi, a ridere e scherzare e insieme confidarci cose serie come solo noi sappiamo fare) a voi ragazze non capita mai di avere un attimo di panico e pensare - in certi frangenti e con molta malinconia - "se fossi un uomo, sarebbe più facile"?

A me capita, chessò:

1. quando devo usare un cacciavite per svitare qualcosa (perchè il Signore ha inventato le viti??) o


2. quando devo aprire una bottiglia di champagne e svito nervosamente il tappo nel timore di perdere un occhio


3. quando cammino da sola in una strada poco illuminta a e penso che vorrei essere alta 1,90 e cintura nera di karate...


4. quando certi citrulli pensano che solo perchè mi trucco e ho le meches potrei essere meno preparata di un collega maschio...


5. quando una volta al mese sono suscettibile come un cobra e rilassata come una statua dell'isola di Pasqua.... per intenderci, quel periodo in cui NON posso mettere i jeans bianchi...

In quei pochi momenti, ma solo in quei momenti, sono disposta a mettere in discussione il piacere di essere donna, di truccarmi, di poter mettere minigonne, longuette, pantaloni a vita alta, bassa, gonne pantalone (evitiamole, però, ché quelle ingrossano anche Olivia di Bracciodiferro!), profumi speziati, lucidalabbra alla frutta, pigiamini colorati e collant fantasia... perchè io amo essere donna, anche se ci sono circostanze nella vita che rendono questo amore duro e faticoso...

Ma quando capita la giornata no, ho la mia CANZONE SALVAGENTE, un inno alla femminilità e alla MERAVIGLIA di essere DONNA.

She's always a woman by Billy Joel

She can kill with a smile, she can wound with her eyes.

And she can ruin your faith with her casual lies.

And she only reveals what she wants you to see.

She hides like a child, but she's always a woman to me.

She can lead you to love, she can take you or leave you.

She can ask for the truth but she'll never believe.

And she'll take what you'll give her as long as it's free.

Yeah, she steals like a thief, but she's always a woman to me.

Oooh, she takes care of herself. She can wait if she wants, she's ahead of her time.

Oooooh, and she never gives out, and she never gives in, she just changes her mind.

And she'll promise you more than the Garden of Eden.

And she'll carelessly cut you and laugh while you're bleeding.

But she'll bring out the best and the worst you can be.

Blame it all on yourself, cause she's always a woman to me.

Oooh, she takes care of herself. She can wait if she wants, she's ahead of her time.

Oooooh, and she never gives out, and she never gives in, she just changes her mind.

She is frequently kind and she's suddenly cruel.

But she can do as she pleases, she's nobody's fool.

And she can't be convicted, she's earned her degree.

And the most she will do is throw shadows at you,

but she's always a woman to me.

TRADUZIONE:

Può uccidere con un sorriso, può ferire con il suo sguardo

E può incrinare la tua fiducia con le sue bugie svagate

Mostra solo ciò che ti vuol fare vedere

Si nasconde come una bambina,

ma per me è sempre "donna".

Ti può indurre ad amarla, ti può prendere o lasciare

Può pretendere da te la verità , ma non crederti mai

E prende tutto ciò che sei disposto a darle,

purché tu non pretenda nulla in cambio

E sì, ruba come un ladro, ma per me è sempre "donna"

Ooooh si prende cura di sé Sa aspettare se lo vuole, ma è in anticipo rispetto al suo tempo

Ooooh non cede mai, non si dà mai per vinta... al limite cambia idea.

Ti prometterà il Paradiso e anche di più

Incurante, ti ferirà per poi ridere quando sanguinerai

Ma tirerà fuori il meglio e il peggio di te

Non biasimare che te stesso, perché per me lei è sempre "donna"

al limite cambia idea

Spesso è gentile, poi improvvisamente è crudele

Ma può fare come preferisce, sa il fatto suo

E non può essere condannata, si è guadagnata il suo posto nel mondo

E al massimo getterà ombre su di te

Ma per me è sempre "donna".

(Traduzione by Lucetta)